Nashki Oti (Kiss Me)

For my non-Jewish or non-Hebrew speaking friends, I have posted the lyrics to a song I've been humming for about 2 weeks now. It's be an artist named Sivan Shavit, an Israeli, who had her 1997 song featured in the 2005 movie, Walk on Water, starring the Israeli hottie, Lior Ashkenazi (if you are interested in watching the movie, I have it on DVD). If you are interested in hearing the song, I have it on MP3 as well. Anyways, here it is, in Hebrew with the translation italicized.

Nashki Oti (Kiss Me)

Shneinu nos'im bamechonit
ani lo yoda'at le'an nagi'a
kshehahegeh nimtza bayadaim shelcha
atah tamid chayav lehafti'a
ani lo yecholah lehafsik
lehistakel al hapanim shelcha betoch hare'i
ve'ata margish kol tnu'ah
shole'ach letifah el hasfataim sheli.
The two of us going in the car
I don't know where we'll arrive to
when the steering is in your hands
you always have to surprise (me)
I can't stop
to look at your face in the mirror
and you feel each movement
you send a caress to my lips.

Shneinu nos'im bamechonit
atah omer li haderech tihyeh arukah
ushe'ani yecholah lahiradem
acharei zeh tesaper li kol mah shekarah
ani lo yeshenah
soferet kochavim derech chorim basmichah
ve'atah im sigariah bapeh
shar li im haradio shir ahavah.
The two of us going in the car
you say to me the road will be long
and that I can fall asleep
afterward you'll tell me all that happened
I am not asleep
I'm counting stars through the holes in support-frame
and you, with a cigarette in your mouth,
sing a song of love to me with the radio.

Nashki oti chazak
nashki ad sheyich'av
vehashemesh lo tishk'a
at achat veyechidah
ahuvati hamufla'ah
va'ani ohev otach.
Kiss me strongly
kiss until it hurts,
and the sun won't set
you are one and only
my marvellous love
and I love you.

Shneinu nos'im bamechonit
halevai sheyacholnu linso'a lanetzach
atah choshev she'ani
mizman kvar nirdamti velo makshivah
ech atah im sigariah bapeh
shar li im haradio shir ahavah.
The two of us going in the car
if only we could go forever
you think that I've
already been asleep for a while and not listening
how you, with a cigarette in your mouth,
sing a song of love to me with the radio.

Nashki oti chazak...Kiss me strongly...

And Lior Ashkenazi, just cause :) (That's him all the way on the left.)